"De personne à personne" au lieu de "personnes à sites Web"

Le "social networking" (ça se traduit "réseau social", ce truc ?? :-) est en vogue et avec des sites comme Friendster.com, il semble que le "relationnel" via Internet devienne un enjeu de taille (aux Etats-Unis, tout du moins) : on peut ainsi rechercher du travail, trouver un partenaire pour jouer au tennis, trouver une baby-sitter, une connexion avec d'autres musiciens dans la même veine que la vôtre...
Commnt ça marche ? Etre invité par un(e) ami(e) à rejoindre le cercle de plusieurs centaines de milliers de personnes parmi 15 services différents... Et inviter d'autres personnes à joindre ce cercle sur le principe : "tu es l'ami de mon ami, donc tu es mon ami".
Cet article de Fortune.com revient sur la question : I Get By With a Little Help From My Friends of Friends of Friends et nous délivre une belle conclusion :
"There may be a new kind of Internet emerging--one more about connecting people to people than people to websites. The blog phenomenon, where blogs link to blogs, is another aspect of this same trend. Mark Pincus, an investor in Friendster and founder of Tribe.net, calls this the early phases of the "peopleweb"--a user-controlled network of identities and relationships that transcends any one site or company (...)."