Les difficutés de traduction anglais-français en un blog

Le carnet Web Naked Translations s'attache à décortiquer billet après billet les difficultés langagières de traduction de l'anglais au français. Céline pose ainsi ses réflexions en ligne, construisant ainsi sa démarche et son approche article après article avec un cas précis étudié à chaque fois. C'est souvent un cheminement culturel qui mène à la "bonne traduction".... Mais ce travail n'est pas sans rappeler qu'il n'existe pas de traduction parfaite.
En tous les cas,il s'agit là d'un travail remarquable disponible pour tous et qui a la souci d'être didactique, ce qui ne gâche rien ;-)